Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

ырӧша капуста

  • 1 капуста

    капуста || капустный;

    ырӧша капуста — капуста с квасом;

    капуста выв бобув — зоол. белянка; капуста гаг — капустный червь, капустник; капуста кок, капуста под — кочерыжка; капуста кор — капустный лист; капуста мач — кочан капусты; капуста пытш — капустная моль; капуста вӧдитны ъ — азводить капусту; капуста керавны — убирать капусту; капуста чалльыны — обрывать, оборвать наружные листья капусты

    Коми-русский словарь > капуста

  • 2 кӧчан

    капуста;

    кӧчан мач — кочан капусты;

    кӧчан вӧдитны — разводить капусту

    Коми-русский словарь > кӧчан

  • 3 сад

    (-й-)
    I
    1) сад || садовый;

    сад дзиръя — садовая калитка;

    сад вӧдитӧм — садоводство; садйын гуляйтны — гулять в саду
    2) цветок ( комнатный) || цветочный;
    3) семенник (растение, оставленное на семена);

    капуста сад — капуста-семенник; капуста, посаженная на семена;

    кушман сад — семенная редька; редька-семенник
    4) диал. обильное ягодами место;

    садйӧ вои — я пришёл на ягодное место;

    II
    рыб. насадка ( сетей на хребтину);

    трегубеч сад — насадка ботальной сети;

    сад вылас кузьтаыс комын сыв — в насаженном состоянии длина сети тридцать сажен

    Коми-русский словарь > сад

  • 4 шома

    кислый, закисший, прокисший || кислятина;

    загӧр шома, чизыр шома — очень кислый, перекисший;

    шома из — квасцы; шома йӧв — кислое молоко; шома капуста — кислая капуста; квашеная капуста; шома нянь — кислый хлеб; шома турун — диал. щавель; шома тусь — кислая ягода; шома шыд — подкислённая перловая похлёбка; шома ырӧш — кислый квас; но и шома жӧ тайӧ! — ну и кислятина же! ◊ Абу дзик шома — винтиков не хватает в голове ( о человеке); шома морт — в полном уме; кокни шома морт — легкомысленный человек; шома юра — под хмельком, пьяный

    Коми-русский словарь > шома

  • 5 анис

    анис || анисовый;

    аниса (прил.) капуста — капуста с анисом

    Коми-русский словарь > анис

  • 6 быдмыны

    неперех.
    1) расти, вырасти; произрастать;

    быдмыны -верстяммыны — расти-взрослеть;

    быдмыны -сӧнъяммыны — расти-мужать; дуб быдмӧ ньӧжйӧ — дуб растёт медленно; челядь быдмӧмаӧсь нин — дети уже выросли увлань юрӧн понӧль быдмӧ — загадка вершиной вниз молодая ель растёт ( отгадка мӧс бӧж — хвост коровы)
    2) родиться, уродиться;

    вӧр ю бокъясын бура быдмӧ сэтӧр — по берегам речушек хорошо родится смородина;

    татчӧ бура быдмӧ капуста — здесь хорошо родится капуста
    3) разрастаться;

    кар быдмис, мичаммис — город разросся, стал красивее;

    Сыктывкар - ӧдйӧ быдмысь — (прич.) кар — Сыктывкар - быстро разрастающийся город
    4) возрасти, возрастать;
    5) дорасти;

    коркӧ уджавлӧма вӧрын, быдмӧма веськӧдлысьӧдз — когда-то он работал в лесу, дорос до руководителя

    6) отрасти;

    Коми-русский словарь > быдмыны

  • 7 господа

    уст. господа;

    господалӧн чай да сакар, крестьянинлӧн лук гум да капуста — у господ чай с сахаром, у крестьянина стрелки лука и капуста

    Коми-русский словарь > господа

  • 8 град

    (-й-)
    I
    гряда, грядка;

    картупель град — грядка картофеля;

    керка сай град — грядка за домом; лук град — грядка лука; грядка, отведённая под лук; град пом — конец грядки; град киськавны — полить грядку градъяс кузя сё дӧмаса сарапана ныв котӧртӧ — загадка по грядкам бежит девушка в залатанном сарафане ( отгадка капуста — капуста)

     II

    града (прил.) зэр — дождь с градом;

    см. тж. шер
    III
    диал. грядка, сухая местность среди болот; кочка;

    градйӧсь (прил.) нюр — кочковатое болото

    Коми-русский словарь > град

  • 9 дӧрӧм

    рубашка, рубаха || рубашечный; сорочка ( мужская и женская);

    боки кизьяса дӧрӧм — косоворотка;

    войся дӧрӧм — ночная рубашка; вылыс дӧрӧм — верхняя сорочка; кыз мыга дӧрӧм — рубаха со станом из грубого холста; сера дӧрӧм — пёстрая рубашка; состӧм дӧрӧм —
    а) женская сорочка без рукавов;
    б) майка-безрукавка;
    сувтса юрйыла дӧрӧм — косоворотка; рубашка со стоячим воротом;
    улыс дӧрӧм — нижняя, нательная рубашка; шӧвк дӧрӧм — шёлковая рубашка; яй выв дӧрӧм — нательная рубашка; дӧрӧм волыс — лямка, бретелька женской сорочки; дӧрӧм кежысь — в одной рубашке; дӧрӧм кӧлыс, дӧрӧм юрйыв — ворот рубашки; дӧрӧм мыг — стан рубахи; дӧрӧм сос — рукав рубашки дӧрӧм вылӧ дӧрӧм, ковта вылӧ ковта, а ема сунис абу вӧлӧма — загадка рубашка на рубашке, кофта на кофте, а иголка с ниткой не бывала ( отгадка капуста — капуста) ◊ дӧрӧм ни гач — голый; нагишом; гол как сокол; дӧрӧмыс висьӧ — притворяется больным; симулирует (букв. рубашка болеет); дӧрӧмыс сӧмын узьӧ — притворяется спящим (букв. только рубашка спит)

    Коми-русский словарь > дӧрӧм

  • 10 кормӧвӧй

    кормовой;

    кормӧвӧй капуста — кормовая капуста;

    см. тж. вердан

    Коми-русский словарь > кормӧвӧй

  • 11 кӧдзавлӧм

    1) застывание, выстывание || выстывший;
    2) подмерзание || подмёрзший;

    кӧдзавлӧм капуста — подмёрзшая капуста;

    картупель видзны кӧдзавлӧмысь — беречь картофель от подмерзания ◊ кӧдзавлӧм уклад оз нин пузьы — что с возу упало, то пропало (букв. остывшая сталь не приварится)

    Коми-русский словарь > кӧдзавлӧм

  • 12 лӧз

    1) синий;

    лӧз дӧра — синий холст;

    лӧз краска — синяя краска; лӧз чутӧсь ситеч — ситец в мелкий синий горошек; лӧзӧн мичӧдны — окрасить в синий цвет пу кока, лӧз платтьӧа, еджыд юра — загадка с деревянной ногой, в синем платье, с белой головой ( отгадка капуста — капуста)
    2) синяк, кровоподтёк, подтёк;

    лӧзӧдз чепӧльтны — ущипнуть до синяка;

    сойӧ лӧз кайис — на руке образовался синяк; яй пасьтала вӧлі лӧз — всё тело было в кровоподтёках
    3) синева;

    син гуранъясын лӧз — синева под глазами;

    лӧз югыд — предрассветная дымка; утренняя синева ◊ лӧз вез кодь — худущий; одни жилы ( о человеке); лӧз из —
    а) глинистый сланец;
    б) перен. злюка;
    лӧз гын вывті нинӧм чотны — нечего прибедняться, имея такие достатки, как крашеный войлок;
    лӧз ур — зимняя белка; лӧз юра турун — бот. вероника длиннолистная

    Коми-русский словарь > лӧз

  • 13 мача

    1) кочанный; с развитыми вилка́ми; с кочанами;

    Коми-русский словарь > мача

  • 14 мунны

    неперех.
    1) идти, пойти; ехать, поехать; двигаться, передвигаться ( в направлении от говорящего или мимо);

    верзьӧмӧн мунны — ехать верхом;

    вӧлӧн мунны — ехать на лошадях; вӧрӧ мунны — пойти в лес; надзӧн мунны — идти медленно; ӧдйӧ мунны — идти быстро; подӧн мунны — идти пешком; поездӧн мунны — ехать поездом; мунігкості — (деепр.) кувны —
    а) умереть в пути;
    б) умереть идучи;
    мунігтырйи — (деепр.)
    сёйны — есть на ходу; вӧр мунӧ ю тырнас — лес идёт во всю ширину реки; йи муніс куим лунӧн — лёд прошёл за три дня; кытчӧ мунан? — куда идёшь? ми видзӧдім, кыдз мунісны туй вывті и туй бокӧд вӧлаяс, подаяс — мы смотрели, как двигались по дороге и обочине конные и пешие; некод тэнӧ оз кут, мун кытчӧ гажыд — никто тебя не держит, иди куда хочешь; пароход мунӧ дас кык километрӧн час — пароход проходит двенадцать километров в час муна-муна, туй оз тӧдчы, вунда-вунда - вир оз пет — загадка еду-еду - следу нету, режу-режу - крови нет ( отгадка пыж — лодка)
    2) перен. идти, вступать куда-л;
    3) уходить, уйти; отходить, отойти; уезжать, уехать; отъезжать, отъехать; отправляться, отправиться;
    мунігкежлӧ (деепр.) лӧсьӧдчыны — готовиться к отправлению; поезд мунас кык час мысти — поезд отправляется через два часа
    4) проходить, пройти, проезжать, проехать;

    некыті мунны — негде проехать (пройти);

    сыкӧд би пыр и ва пыр позьӧ мунны — с ним можно пройти сквозь огонь и воду
    5) идти; находиться в действии ( о механизмах);

    часі оз мун, сулалӧ — часы не идут, стоят

    6) идти, проходить, пройти;

    пӧра прӧста мунӧ — зря время проходит;

    уджалігӧн пӧра мунӧ ӧдйӧ — за работой время идёт быстро
    7) идти, длиться; быть в каком-л возрасте;

    матӧ нёль во муніс войнаыд — почти четыре года шла война;

    сылы нёльӧд арӧс мунӧ — ему идёт четвёртый год
    8) выпасть, пройти ( об осадках);
    9) пройти ( насквозь);
    10) идти, пролегать;

    таті мунас кӧрт туй — здесь пройдёт железная дорога;

    туйыс мунӧ ю пӧлӧн — дорога тянется вдоль реки
    11) идти; подойти, подходить; быть к лицу;

    платтьӧыс сылы мунӧ — платье ей идёт;

    тэныд тайӧ оз мун — тебе это не идёт
    12) быть похожим, походить на кого-что-л;

    мунны пӧль вылӧ — уродиться в деда;

    пиыс батьыслань мунӧ — сын походит на отца
    13) идти, пойти, выходить, выйти за кого-л;
    14) идти, происходить, иметь место;

    клубын быд рыт муніс репетиция — в клубе каждый вечер проходила репетиция;

    мунӧны митингъяс, собраниеяс — идут митинги, собрания; мунӧны экзаменъяс — идут экзамены; мый сэн кутас мунны ? — что там будет происходить?
    15) идти, пойти во что-л;
    корйӧ мунны — идти в ботву (напр., о картофеле)
    16) идти, предназначаться, использоваться; расходоваться, тратиться;

    мунны ломзьӧдчан вылӧ — идти на растопку;

    деньга муніс чики-лякиӧн — деньги разошлись на мелочи; зӧр мунӧ вердас туйӧ да сёянторъяс вӧчны — овёс употребляется в качестве корма и для приготовления пищевых продуктов; капуста кор да капуста под мунӧ скӧтлы — капустные листья и кочерыжки используются в качестве корма для скота; книга вылӧ мунӧ уна деньга — на книги идёт много денег; куим кер и муніс додь вылас — три бревна и пошло на сани; уна сикас турун мунӧ лекарствояс туйӧ — многие травы употребляются в качестве лечебных средств; уна-ӧ мунӧ ремонт вылӧ? — сколько идёт на ремонт?
    17) идти разг., находить сбыт;
    18) идти разг., ладиться, спориться;

    удж лючки пондіс мунны — работа пошла хорошо;

    удж эз мун — работа не шла
    19) идти, касаться чего-л (о разговоре и т.п.);
    20) при личн. и нек-рых иных мест. с послелогом вывті перенести, вынести, пережить, перетерпеть;
    21) повел. в роли част. поди прост.;

    мун, тадз оз овлы — поди, так не бывает;

    мун сэтысь! — отстань!
    22) идти, делать ход в игре;
    23) перен. ударить;
    ◊ Би пыр и ва пыр мунны — пройти сквозь огонь и воду; вежӧн мунны — разойтись, разъехаться, разминуться; кӧть му пырыс мун — хоть сквозь землю провались; мунас! — идёт, ладно! пель пыр муніс — в одно ухо вошло ( в другое вышло); син пыр муніс — я видел мельком

    Коми-русский словарь > мунны

  • 15 ризі

    церк. риза, ризы

    ◊ ичӧт поп да сё ризіа — (прил.) загадка маленький попик в ста ризах ( отгадка капуста — капуста)

    Коми-русский словарь > ризі

  • 16 сувйӧм

    1) обрубка, обруб || обрубленный;
    2) очистка || очищенный;

    Коми-русский словарь > сувйӧм

  • 17 сісьмыштӧм

    прич. подгнивший;

    Коми-русский словарь > сісьмыштӧм

  • 18 апа

    диал.
    1) бука; см. тж. бубуля 2) тля, моль;

    сьӧд апа — капустная моль;

    см. тж. капуста пытш (в ст. пытш)
    3) дет. бобо, больно

    Коми-русский словарь > апа

  • 19 бобув

    (-л-) бабочка; мотылёк;

    вой бобув — ночная бабочка, совка;

    воз бобув, войтӧв бобув — моль; еджыд бобув — белая бабочка, белянка; капуста бобув — капустница; мича сера бобув — крапивница; бобув кодь — как бабочка
    а) нарядный;
    б) лёгкий;
    луныс лои бобулӧсь — (прил.) днём появилось много бабочек

    Коми-русский словарь > бобув

  • 20 бугритӧм

    1) окучивание || окученный;

    капуста бугритӧм — окучивание капусты;

    бугритӧм картупель — окученная картошка
    2) окапывание || окопанный

    Коми-русский словарь > бугритӧм

Страницы

См. также в других словарях:

  • Капуста (род) — Капуста огородная ( …   Википедия

  • КАПУСТА — КАПУСТА. Различают капусту белокочанную, краснокочанную, савойскую, цветную, брюссельскую и кольраби. Капуста белокочанная. Кочан состоит из кочерыжки белого цвета и завитых листьев светло зелёного и белого цвета, число которых зависит от сорта… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Капуста — белокочанная. КАПУСТА, род одно , дву и многолетних травянистых растений (семейство крестоцветные). Около 35 видов, в Евразии и Северной Африке, большинство происходит из Средиземноморья и Китая. Возделывают (со времен раннего неолита)… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • КАПУСТА — жен. снедное растение Brassica oleracea. Серая, наружные листья качана илн вилка; белая, чистый вилок, без этих листьев. Курчавая, зимняя или брукколь, не вьет вилков; есть еще породы: сафой, цветная и пр. у нас более общая вилковая, кочанная.… …   Толковый словарь Даля

  • капуста — биті. зоол. Капуста (қырыққабат) зиянкестерінің бірі. Овощ дақылдарының негізгі зиянкестері – түрлі бүргелер, капуста көбелегі, к а п у с т а б и т і, капуста күйесі және капуств шыбыны (Коммунизм туы, 6, 05, 1967, 2). Капуста көбелегі. зоол.… …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • капуста —      Одно из древнейших культурных огородных растений, многообразно используемое в кулинарии. Наиболее распространенное во всем мире использование капусты для отваривания в супах не самое правильное. Отваренная капуста теряет много полезных… …   Кулинарный словарь

  • КАПУСТА — КАПУСТА, капусты, мн. нет, жен. Огородное растение, употр. в пищу, растущее клубами, кочаном. Кислая капуста. Свежая капуста. Пирог с капустой. Квашеная капуста. Шинковать капусту. Рубить капусту (крошить для квашенья). Цветная капуста (особый… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАПУСТА — (Brassica), род растений (одно , дву или многолетних) сем. крестоцветных. Ок. 35 видов, в Евразии и Сев. Африке, большинство в Средиземноморье. В СССР ок. 10 видов. Растения длинного дня, само и перекрёстноопыляемые. Многие виды овощные, кормовые …   Биологический энциклопедический словарь

  • КАПУСТА САВОЙСКАЯ — Это двулетнее растение. Кочан образуется из гофрированных, морщинистых, пузырчатых, тонких листьев, кочан рыхлый. Существуют и листовые формы. Наибольшее распространение получила савойская кочанная капуста. Листья ее имеют зеленую окраску с… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • КАПУСТА ПЕКИНСКАЯ — выращивается как однолетник. Удлиненно яйцевидные или овальные листья длиной до 50 см образуют густую розетку диаметром 30 60 см. , светло или темно зеленые, иногда с желтоватым оттенком, со слабым восковым налетом, с мясистыми широкими главными… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • КАПУСТА БЕЛОКОЧАННАЯ — двулетнее растение. В первый год образует кочан, во второй год цветет и образует семена. Стебель при окучивании образует придаточные корни. Нижняя часть стебля с опавшими старыми листьями называется наружной кочерыгой. Сорта с высокой наружной… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»